Menú

International Conference: MULTIDISCIPLINARY AND MULTICULTURAL DISCOURSES: Research and Profession

25/10/2018

cabecera

PROGRAMME

IULMA-UJI ENTRETEXTOS 2018

MULTIDISCIPLINARY AND MULTICULTURAL DISCOURSES: Research and Profession

25th and 26th October 2018

Click here to download the Final Programme (.pdf)

 

JUEVES 25 / THURSDAY 25TH

09:00-09:30

Recepción y entrega de documentación / Registration

09:30-10:00

Inauguración / Opening ceremony

10:00-11:00

Plenaria /Plenary Session:

Professor María Luisa Carrió-Pastor (Polytechnic University of Valencia)
How do we express mitigation in academic language? A corpus driven analysis of metadiscourse devices in English and Spanish

11:00-11:30

Descanso / Coffee break

11:30-13:30

Comunicaciones simultáneas / Parallel sessions:

 

Linguistics Applied to Multidisciplinary and Multicultural Discourses
Chair: Ignasi Navarro
Room: FF0103AA

Ana Bocanegra-Valle. (Universidad de Cádiz)
Engagement strategies in institutional discourses of internationalisation

Ana Medina Reguera and Cristina Ramírez Delgado. (Universidad Pablo de Olavide)
Localización y evolución de los géneros digitales: discurso multilingüe de sitios webs empresariales

 

Contrastive Discourse Approaches
Chair: Carolina Girón
Room: Salón de actos

Jill Haldane. (University of Edinburgh)
Semantic structures and meaning making: Comparative discourse analysis of linguistic variation in multilingual, disciplinary postgraduate summary writing.

Marianna Smaragdi and Ingela Johansson. (Lund University)
Images of the North. An imagological analysis of Nordic noir book covers in Greece and Spain

 

Technologies in the Multidisciplinary and Multicultural Classroom
Chair: Lucía Bellés
Room: FF0211AA

Mª José Gómez Perales.(Universitat Politècnica de València)
Tutoriales: Una oportunidad para aplicar el Aprendizaje basado en Tareas en la adquisición del alemán como lengua extranjera en un contexto multidisciplinar

Lucía Bellés-Calvera. (IULMA / Universitat Jaume I)
English as the language of instruction in the content classroom: A case study in Humanities

 

Discourse in professional settings
Chair: Vicent Beltrán
Room: FF0104AA

Ana Muñoz-Miquel. (Universitat Jaume I)
Empathy, cognition and emotions in patient-centred communication: challenges for medical translators and interpreters.

Mireia Calvet Creizet (Universitat de Barcelona)
Análisis discursivo de frames en el género multidisciplinar de las kurzgrammatiken o miniporträts (del alemán y en alemán)

13:30-16:00

Comida / Lunch

16:00-17:00

Plenaria/ Plenary session:

Professor Mª Carmen Valero Garcés (Universidad de Alcalá de Henares)
Desde el mito de la traducción literal a la multimodalidad en la era del postmonolingüísmo

17:00-17:30

Descanso / Coffee break

17:30-19:00

Comunicaciones simultáneas / Parallel sessions:

 

Linguistics Applied to Multidisciplinary and Multicultural Discourses
Chair: Marisa Renau
Room: FF0210AA

Sergio Maruenda (IULMA / Universitat de València)
A socially-committed agenda for discourse research: Corpus-assisted Discourse Studies (CADS) in intimate partner violence news

Manel Bellmunt Serrano. (IULMA / Universitat Jaume I)
Ideology behind the processes of rewriting and translation: the cases of lady Macbeth and Hamlet

 

Contrastive Discourse Approaches
Chair: Carolina Girón
Room: FF0102FR

Carmen Aljibe and Mª Rosario Martí Marco. (Universidad de Alicante)
El discurso académico de la excelencia en la política universitaria alemana y españolaEl discurso académico de la excelencia en la política universitaria alemana y española.

Anabel Borja Albi and Pilar Ezpeleta-Piorno (Universitat Jaume I)
Procesos de creación, traducción y gestión de contenidos en la ecología de géneros Web Universitaria Multilingüe (WUM)

 

Corpora in discourse research
Chair: Lucía Bellés
Room: FF104AA

Alexandra Csongor, Gabriella Hild and Timea Németh. (University of Pécs, Hungary)
A Contemporary Approach to Science Popularization-Similarities between Medical Research Articles and online Popular Science Articles

Gabriella Hild, Timea Németh and Alexandra Csongor. (University of Pécs, Hungary)
A longitudinal case study with four Norwegian students studying medicine in Hungary.

 

  

 

VIERNES 26 / FRIDAY 26TH

10:00-11:00

Plenaria/ Plenary session:

Professor Ruslan Mikov (University of Wolverhampton)
Language Technology for Automatic Generation of Multiple-Choice Tests: The Success Story so far and (Opportunities for) Applications in Language Learning and Assessment

11:00-11:30

 Descanso / Coffee break

11:30-12:30

Posters / Poster session

Ingrid Carolina García-Ostbye.
Towards a quantitative analysis of open review genres in medicine. The term ‘evidence’ and its context in electronic responses to research articles.

Montserrat Esbrí-Blasco & Carolina Girón-García.
Cognitive constructs guiding digital metaphors: a study of metaphorical transference.

Núria Molines Galarza.
La docencia de la Lingüística Aplicada en el caso de la variación lingüística.

Enrique Cerezo Herrero.
The Role of LSP in Foreign Language Teaching for Translation Purposes.

Tamara Hernández Puertas.
Examining teacher’s feedback and computer-generated feedback on errors on prepositions.

Sorina Stelea.
Electronic Education in the Digital Age: ‘Linguistics learning through ‘Cybertasks’.

Ana María Jiménez Melero.
Creación de materiales de lectura para adultos migrantes recientemente alfabetizados en segundas lenguas.

Victoria Prada Cimarro.
Cómo tener pacientes de otras culturas y no perecer el intento.

12:30-13:30

Comunicaciones simultáneas / Parallel sessions:

 

Linguistics Applied to Multidisciplinary and Multicultural Discourses
Chair: Lucía Bellés
Room: FF0103AA

Vicent Montalt and Isabel García-Izquierdo. (Grupo GENTT / Universitat Jaume I)
El género consulta médica: nuevos enfoques y métodos de investigación para nuevos contextos sociales

Sofía Martín-Laguna. (Universitat Jaume I)
Exploring pragmatic learning in a multilingual learner corpus of written classroom tasks

 

Contrastive Discourse Approaches
Chair: Marisa Renau
Room: FF0204AA

Rosa Giménez-Moreno and Francisco Ivorra-Pérez. 
(IULMA-Universitat de València / SILVA Group)
A lexical-semantic relational-identity based analysis of terms associated with Spanish and British professional roles

Hanna Skorczynska and Marisa Carrió-Pastor.
(Universitat Politècnica de València)
A cross-disciplinary variation of verb boosters in research articles from Engineering, Medicine and Linguistics: frequency and pragmatic functions

Nataliya Egereva. (Universitat de València)
Discursive representation of the Ukrainian conflict in Anglo-American and Russian press: an interpersonal perspective

 

Corpora in discourse research
Chair: Antonio José Silvestre
Room: FF0102FR

Linda Ho. (University of Leicester)
Membership Categorization Analysis of Identity Construction in the Macanese Community in Macao – A Preliminary Study

Antonio-José Silvestre-López. (IULMA / Universitat Jaume I)
Using qualitative data analysis software (ATLAS.ti) to analyse figurative language: the case of conceptual metaphor in the discourse of contemplative practices

13:00-16:00

Comida / Lunch

16:00-17:00

Comunicaciones simultáneas / Parallel sessions:

 

Contrastive Discourse Approaches
Chair: Ignasi Navarro
Room: FF0102FR

Pedro Hernández Verdú and Mª Rosario Martí Marco.
(Dpto. Filologías Integradas Área Filología Alemana / Universidad de Alicante)
El lenguaje científico del amor en la psiquiatría y psicología en español y alemán

Corpora in discourse research

Maria Milagros del Saz Rubio.
(Dpto. de Lingüística Aplicada / Universitat Politècnica de València)
An approach to mitigation devices deployed in the presentation and evaluation of findings in three different disciplines

 

Corpora in discourse research
Chair: Begoña Bellés
Room: Salón de actos

Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo)
Universales traductológicos y discurso judicial. La refutación en las sentencias del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE

Begoña Bellés-Fortuño. (IULMA / Universitat Jaume I)
Empathic communication in healthcare across languages

 

Discourse in professional settings
Chair: Saily Cala
Room: Aula 105

Isabel Alonso Belmonte and Maria Fernandez Agüero.
(Universidad Autónoma de Madrid)
Secondary teachers’ discourses of adaptation and resistance on bilingual education: An exploratory study in the region of Madrid

Carmen Sancho (Universidad Politécnica de Madrid)
Scientific hybridization in the ‘democratic’ model of science dissemination: Researchers’ positioning in the video-abstract genre

19:00-21:30

Meeting point gathering and Tour

21:30

Cena / Gala dinner at Voramar (Benicàssim)

   


Patronos
Logo patrono

Información de contacto

bego

Begoña Andrés Sanchéz
Teléfono: 964 38 72 22
jornadas@fue.uji.es


Sigue a la FUE-UJI twitter facebook linkedin youtube

Fundación Universitat Jaume I - Empresa CIF: G-12366993 Tel: +34 964 38 72 22
Campus Riu Sec. Edif. Consejo Social, s/n 12071 Castelló de la Plana, España